PreviousNext
Page 38
Previous/Next Page
Adams, Memoirs of Arii TaimaiIndigenous Histories
----------
Table of Contents

Chapter IV


Index
Search

Contact us
Chapter IV (continued)

Paraphrase is all one can try for, where languages are so hopelessly different. The native figures have no meaning in English. The Uriri passes the power of translation. Perhaps rumaruma may convey an idea of branches weighed down by their leaves, but the leaves of the bread-fruit and the palm are something different from those of the oak and beech. The Ura -- the reddish feathers of the parrot or parroquet -- may perhaps pass for orange-red or golden; but local terms like Pae-paeroa, Moua, Outu, and the like, need a long education to slip gracefully on the tongue or through the mind.

I do not know what became of Aromaiterai and Tuiterai, or when they died, but they left behind them one of the most complicated puzzles in genealogy that ever perplexed a succession. I will try to finish with the Aromaiterais and clear them out of the way before going on with the main stream of our family history in the Tuiterais; but this is not easy, because the course of the main stream meanders freely between the two. No doubt Tuiterai did drive out Aromaiterai, about 1730, and when Wallis arrived, in 1767, Tuiterai’s son, Amo, or Tevahitua i Patea i Tooarai, still held the chiefs authority and headship over the whole island except a few districts; but Aromaiterai had married a wife, Teraha, and had two children: a daughter, Tetuanui, and a son, Aromaiterai who married his first cousin, sister of Amo. These two children carried on the elder branch of the family till it reaches us.

The daughter, Tetuanui, was the channel through which the Aromaiterai name and lands came back to us at last through my mother, Marama. The Table II shows how, in the failure of males, the line passed through Teraiefa of Maraetaata, wife of Marama of Haapiti, to their son Marama, and through him to his daughter, the greatest chiefess and heiress of her day, whose marriage to Tuiterai’s heir, Tapua taaroa of Papara, reunited the Aromaiterai and Tuiterai branches in myself, Ariitaimai, who am Aromaiterai and Tuiterai in one.


Previous Page Indigenous Histories Next Page

© Derived from the revised Paris edition of 1901 page 38, 2004
Published by kind permission of the Library
To cite this page use: https://paulturnbull.org/project/southseas/journals/-marua-038.html