Page 474

Voyages in the Southern Hemisphere, Vols. II - III

Table of Contents Other Accounts ... Endeavour Voyage Maps James Cook's Journal Ms 1, National Library of Australia Transcript of Cook's Journal Joseph Banks's Journal Sydney Parkinson's Journal Of the Canoes and Navigation of New Zealand Index Search Contact us

Of the Canoes and Navigation of New Zealand (continued) ENGLISH. NEW ZEALAND.   OTAHEITE.   Northern. Southern.   A Chief, Eareete, Eareete, Earee. A man, Taata, Taata, Taata. A woman, Whahine, Whahine, Ivahine. The head, Eupo, Heaowpoho, Eupo. The hair, Macauwe, Heoo-oo, Roourou. The ear, Terringa, Hetaheyei, Terrea. The forehead, Erai, Heai, Erai. The eyes, Mata, Hemata, Mata. The cheeks, Paparinga, Hepapaeh, Paparea. The nose, Ahewh, Heeih, Ahew. The mouth, Hangoutou, Hegaowai, Outou. The chin, Ecouwai, Hakaoewai,   The arm, Haringaringu,   Rema. The finger, Maticara, Hermaigawh, Maneow. The belly, Ateraboo,   Oboo. The navel, Apeto, Heeapeto, Peto. Come hither, Haromai, Heromai, Harromai. Fish, Heica, Heica, Eyea. A lobster, Kooura, Kooura, Tooura. Coccos, Taro, Taro, Taro. Sweet potatoes, Cumala, Cumala, Cumala. Yams, Tuphwhe, Tuphwhe, Tuphwhe. Birds, Mannu, Mannu, Mannu. No, Kaoura, Kaoura, Oure. One, Tahai,   Tahai. Two, Rua,   Rua. Three, Torou,   Torou. Four, Ha,   Hea. Five, Rema,   Rema. Six, Ono,   Ono. Seven, Etu,   Hetu. Eight, Warou,   Warou. Nine, Iva,   Heva. Ten, Angahourou,   Ahourou. The teeth, Hennihew, Heneaho, Nihio. The wind, Mehow,   Mattai. A thief, Amootoo,   Teto. To examine, Mataketake,   Mataitai. To sing, Eheara,   Heiva. Bad, Keno, Keno, Eno. Trees, Eratou, Eratou, Eraou. Grandfather, Toubouna, Toubouna, Toubouna. What do you call this or that, Owy Terra,   Owy Terra. Voyaging Accounts © Derived from Vols. II-III of the London 1773 edition: National Library of Australia call no. FERG 7243, pages 474 - 475, 2004 Published by kind permission of the Library To cite this page use: https://paulturnbull.org/project/southseas/journals/hv23/474.html