On this day ...
23 August 1770
Endeavour Voyage Maps
James Cook's Journal Ms 1, National Library of Australia
Transcript of Cook's Journal
Joseph Banks's Journal
Sydney Parkinson's Journal
Description of New South Wales
Index
Search
Contact us
From the account that has been given of our commerce with them, it cannot be supposed that we should know much of their language; yet as this is an object of great curiosity, especially to the learned, and of great importance in their researches into the origin of the various nations that have been discovered, we took some pains to bring away such a specimen of it as might, in a certain degree, answer the purpose, and I shall now give an account how it was procured. If we wanted to know the name of a stone, we took a stone up into our hands, and as well as we could, intimated by signs that we wished they should name it: the word that they pronounced upon the occasion, we immediately wrote down. This method, though it was the best we could contrive, might certainly lead us into many mistakes; for if an Indian was to take up a stone, and ask us the name of it, we might answer a pebble or a flint; so when we took up a stone, and asked an Indian the name of it, he might pronounce a word that distinguished the species and not the genus, or that, instead of signifying stone simply, might signify a rough stone, or a smooth stone; however, as much as possible to avoid mistakes of this kind, several of us contrived, at different times, to get from them as many words as we could, and having noted them down, compared our lists: those which were the same in all, and which, according to every one’s account, signified the same thing, we ventured to record, with a very few others, which, from the simplicity of the subject, and the ease of expressing our question with plainness and precision by a sign, have acquired equal authority.
 |
Voyaging Accounts |  |
© Derived from Vols. II-III of the London 1773 edition: National Library of Australia call no. FERG 7243, pages 645 - 646, 2004
Published by kind permission of the Library
To cite this page use: https://paulturnbull.org/project/southseas/journals/hv23/645.html