Other Accounts ...
Endeavour Voyage Maps
James Cook's Journal Ms 1, National Library of Australia
Transcript of Cook's Journal
Joseph Banks's Journal
The authorised published account of Cook's Voyage by John Hawkesworth
New Zealand vocabulary
Index
Search
Contact us
| Hèàwhài, | A house. |
| Patéeà, | A hedge or fence. |
| Ewhao, | A nail. |
| Tochee, | A hatchet, or adze. |
| Eëi, | Victuals. |
| Eàowtè, | Indian cloth. |
| Hecacahoo, | A garment. |
| Opoonamoo, | A green ear-ring. |
| Potai, | The feather ornament on their head. |
| Heebeekee, | A bunch of scarlet feathers which they stick in their hair. |
| Emaho, | Tataow. |
| Kaowaowaow, | A small flute. |
| Hewaca, | A canoe. |
| Hewhaiwhai, | A bile. |
| Hoggee, | To paddle. |
| Patoopatoo, | To throw stones, to threaten. |
| Oweerree, | To roll up. |
| Orero, | To speak, or a speech. |
| Apoorotoo, | Good. |
| Ekeeno, | Bad. |
| Matto, | Steep. |
| Mai whattoo, | Stronger or very strong. |
| Keeànooe, | Too small. |
| Keeàmaow, | Larger. |
| A, a, | Yes. |
| Kaowra, | No. |
| Na, na, | What say you? |
| Eeha, teneega? | What's that? or what call you that? |
| Eta eta, | Look you; here, here. |
| Ma dooge dooge, | Let me see it, or let me look. |
 |
Voyaging Accounts |  |
© Derived from the London 1773 edition printed for Stanfield Parkinson, page 127, 2004
Published by kind permission of the Library
To cite this page use: https://paulturnbull.org/project/southseas/journals/-parkinson-171.html