Other Accounts ...
Endeavour Voyage Maps
James Cook's Journal Ms 1, National Library of Australia
Transcript of Cook's Journal
Joseph Banks's Journal
The authorised published account of Cook's Voyage by John Hawkesworth
Malay spoken at Batavia
Index
Search
Contact us
A VOCABULARY of the MALAYAN LANGUAGE, as spoke at BATAVIA, usually called there the LOW- MALAY.
| Alla, or Alla t'alla, | God. |
| Tooäng Alla, | The Lord God. |
| Soorga, | Heaven. |
| Nooraka, | Hell. |
| Saitang, Mamadee, or Booleess, | The devil. |
| Orrang Saitang, | A demon, or ghost. |
| Appee, | Fire. |
| Aier, | Water. |
| Detanna, or Negree, | The earth. |
| Laot, | The sea. |
| Langee, | The sky. |
| Matt'aree, | The sun. |
| Boolang, | The moon. |
| Beentang, | The |
| Trang, | Light. |
| Glap, | Darkness. |
| Panass, | Heat. |
| Deengin, | Cold. |
| Angin, | The wind. |
| Waitan, | The East. |
| Coolon, | The west. |
| Keedol, | The north. |
| Lorr, | The clouds. |
| Tarang, | The clouds. |
| Oojang, | Rain. |
| Greemiss, | A mizling rain. |
| Amboon, | The dew. |
| Awang awang, | A fog, or mist. |
 |
Voyaging Accounts |  |
© Derived from the London 1773 edition printed for Stanfield Parkinson, page 184, 2004
Published by kind permission of the Library
To cite this page use: https://paulturnbull.org/project/southseas/journals/-parkinson-225.html