Page 226

Parkinson's Journal

Table of Contents Other Accounts ... Endeavour Voyage Maps James Cook's Journal Ms 1, National Library of Australia Transcript of Cook's Journal Joseph Banks's Journal The authorised published account of Cook's Voyage by John Hawkesworth Malay spoken at Batavia Index Search Contact us

Malay spoken at Batavia (continued) Assup, Smoke. Keelap, Lightening. Goontoor, Thunder. Oontor, The rainbow. Leendo, An earthquake. Orang, Men, mankind, or people. Lakee lakee, A man. Orang tooa, An old man. Parampooan, A woman, or a young woman. Anna paraowan, A virgin. Booda, or Anna lakee lakee, A boy. Anna parampooan, A girl. Annae or anna, A child. Cumbar, Twins. Bappa, or pappa, A father. Ma, A mother. Cake, A grandfather. Naimai, A grandmother. Bappa teerree, A step-father. Mateeree, A step-mother. Anna lakee, A son. Anna parampooan, A daughter. Soodara lakee, A brother. Soodara parampooan, A sister. Lakee, A husband. Beene, A wife. Cawin, A wedding. Orang cawin, The bridegroom. Boodjang, A widow. Peeatoo, An orphan. Anna soondal, A bastard. Taman, A friend. Manchoree, A thief. Orang boota, A blind man. Voyaging Accounts © Derived from the London 1773 edition printed for Stanfield Parkinson, page 185, 2004 Published by kind permission of the Library To cite this page use: https://paulturnbull.org/project/southseas/journals/-parkinson-226.html