Other Accounts ...
Endeavour Voyage Maps
James Cook's Journal Ms 1, National Library of Australia
Transcript of Cook's Journal
Joseph Banks's Journal
The authorised published account of Cook's Voyage by John Hawkesworth
Vocabulary
Index
Search
Contact us
| Tei moòa, | Before. |
| Tei moòrree, | Behind. |
| Tei ròtto poo, | In the middle, or between. |
| Tei ròtto, | Within. |
| Tei wahao, | Without. |
| Nehàia, | When. |
| Tèiene, | Just now. |
| T'èna, | This. |
| Ehai, | When, where. |
| Pahà, | Perhaps, may be, very likely. |
| No reira, | From their. |
| Paraow, peès, | Rough or hard speech or tongue. |
| Paraow teeahaowratea, | Soft speech. |
| Paraow ohoòmmoo, | Low or soft talking. |
| Paraow tooirro, | Loud or high talk. |
| Taowna, | A word of great contempt. |
| Myty, | Good. |
| Maw myty, | Good victuals. |
| Manamanatey, | Very good, or sweet. |
| Eena, | Middling, or so-so. |
| Porai, | To talk. |
| Meetee, & ehioèe, | To kiss. |
| Woradee, | To be angry. |
| Mataow, | To be affronted, or indisposed. |
| Eàwow, | To scold. |
| Emòto, | To box, or fight. |
| Mareere, | To be cold. |
| Eporiree, | To be hungry. |
| Eei, | To eat. |
| Eotte, | To suck. |
| Norothoe dé adee t'avai, | To drink cocoa-nut liquor. |
| Amama, | To yawn. |
| Iraòwai, | To dose, slumber, or be drowsy. |
| Màtte roah, | To die, or be dead. |
 |
Voyaging Accounts |  |
© Derived from the London 1773 edition printed for Stanfield Parkinson, page 60, 2004
Published by kind permission of the Library
To cite this page use: https://paulturnbull.org/project/southseas/journals/-parkinson-088.html