Page 233

Parkinson's Journal

Table of Contents Other Accounts ... Endeavour Voyage Maps James Cook's Journal Ms 1, National Library of Australia Transcript of Cook's Journal Joseph Banks's Journal The authorised published account of Cook's Voyage by John Hawkesworth Malay spoken at Batavia Index Search Contact us

Malay spoken at Batavia (continued) Sa boolan, A month. Sa taong, A year. Taong baroo, The new-year. Mooda, Young. Tooa, Old. Lapar, Hungry. Ramboo butal, Lank hair. Ramboo eekal, Curled hair. Ramboo beeneering, Frizzled hair. De dallam, Within. Delawar, Without. Kanna, The right. Keeree, The left. Penda, or pendue, Short. Panyang, Long. Tepiss, Thin. Tabal, Thick. Laibar, Narrow. Coran laibar, Broad. Boondar, Round. Panyang, Square. Canja, Full. Pussar, Big, or large. Ootang, In the country wild. Stainga, Half. Cucheel, A little. Tooga, A thing, or piece. Gooa, Me. Loo, You. Loo poonya, You, or yours. Gooa poonya, My, or mine. Deea, Him. Deea poonya, His or hers. Itooling, Them. Voyaging Accounts © Derived from the London 1773 edition printed for Stanfield Parkinson, page 192, 2004 Published by kind permission of the Library To cite this page use: https://paulturnbull.org/project/southseas/journals/-parkinson-233.html

</